PORTUGUÊS

           ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Abreviatura

Abreviatura

Abréviation

Abbreviation

À direita

A la derecha

À la droite

To the right

À esquerda

  A la izquierda

À la gauche

To the left

Administração Postal

Administración Postal

Administration Postale

Postal Administration

Aéreo

Aéreo

Aérien

Air

Aerograma

Aerograma, Carta aérea 

Aérogramme, Air Letter

Aerogramme , Air-mail-letter

Alaranjado

Anaranjado

Orange

Orange

Álbum

Álbum

Album

Album

Algarismo

Cifra

Chiffre

Number

Alteração da Cor

Cambio de Color

Changement de Couleur

Change of Colour

Alto

Tope

Dessus

Top

Amarelo

Amarillo

Jaune

Yellow

Ângulo

Ángulo

Angle

Corner

Ano

Año

Millésime, Année

Year

Anverso

Anverso

Recto

Front

Apêndice

Bandeleta

Bandelette

Attached Label

Armas

Escudo

Armoiries

Coat of arms

Assinatura

Firma

Signature

Signature

Autêntico

Auténtico

Authentique

Genuine

Barra

Barra

Barre

Bar

Beneficiência

Beneficencia

Bienfaisance

Beneficencia

Bicolor

Bicolor

Bicolore

Bicolored

Bilhete postal

Tarjeta postal

Carte postale

Postcard

Bilhete postal de
 resposta paga

Tarjeta postal  con
respuesta  paga

Carte postale avec
réponse payée

Prepaid reply
 postcard

Bipartido

Bisecado

Coupé en deux

Bisected

Bloco

Bloque

Bloc

Block

Bloco de 4

Bloque de 4

Bloc de 4 

Block of 4 

Bobina

Bobina

Enroulement

Coil

Bom estado

Buen estado

Bon état

Fine condition

Bordo direito

Borde derecho

Bord droit

Straight edge

Branco

Blanco

Blanc

White

Busto

Busto

Buste

Bust

Cancelado

Cancelado

Annulé

Cancelled

Canto

Esquina

Coin

Corner

Canto inferior direito

Borde inferior derecho  

Coin inférieur droit

Right inferior corner 

Canto inferior esquerdo

Borde inferior izquierdo  

Coin inférieur gauche

Left inferior corner 

Canto superior direito

Borde superior derecho  

Coin supérieur droit

Right superior corner 

Canto superior esquerdo

Borde superior izquierdo  

Coin supérieur gauche

Left superior corner 

Caracteres

Tipo

Caractères

Types

Carimbado

Matasellado

Oblitéré

Cancel

Carimbado à mão

Matasellado a mano

Oblitéré à la main

Hand Cancelled

Carimbo

Matasellos

Cachet

Cancellation, postmark

Carimbo ambulante ferroviário

Cancelación de la Oficina
Postal del Ferrocarrill

Oblitération de
 Chemin de Fer

Railway Postmark

Carimbo circular

Matasellos circular

Cachet circulaire

Circular cancel

Carimbo de borracha

Matasellos de caucho

Cachet en caoutchouc

Rubber cancel

Carimbo de chegada

Matasellos de 

llegada

Cachet d'arrivé

Arrival postmark

Carimbo de
 correio aéreo

Matasellos
 de correo aéreo

Cachet
 de poste aérienne

Air mail
postmark

Carimbo de correio
 marítimo

Matasellos de correo marítimo

Cachet de poste
 maritime

Maritime
 mail postmark

Carimbo especial

Matasellos especial

Cachet spécial

Special cancel

Carimbo de favor

Matasellos de
 complacencia

Oblitération de
complaisance

Courtesy postmark

Carimbo falso

Cancelación falsa

Cachet faux

Forged postmark

Carimbo manual

Matasellos de mano

Cachet à la main

Handstamp

Carimbo postal

Matasellos

Oblitération Postale

Postmark

Carimbo telegráfico

Matasellos telegráfico 

Cachet télégraphique

Telegraph cancel

Carmim

Carmín

Carmim

Carmim

Carnet

Carnet

Carnet

Carnet

Carta

Carta

Lettre

Cover

Cartolina

Cartulina

Carton

Card board

Castanho

Castaño

Marron

Brown

Castanho sobre amarelo

Castaño sobre amarillo

Marron sur jaune

Brown on yellow

Castanho sobre rosa

Castaño sobre rosa

Marron sur rose

Brown on rose

Castanho sobre salmão

Castaño sobre salmón

Marron sur saumon

Brown on salmon

Catalogação

Relación

Liste

List

Catalogado

Catalogado

Catalogué

Catalogued

Catálogo

Catálogo

Catalogue

Catalog

Catorze

Catorce

Quatorze

Fourteen

Cem

Cien (100)

Cent

One Hundred

Centenário

Centenario

Centenaire

Centenary

Centrado

Centrado

Centré

Centered

Cercadura

Cuadro

Cadre

Frame

Chapa

Plancha

Planche

Plate

Charneira

Fijasellos

Charnière

Hinge

Chocolate

Chocolate

Chocolat

Chocolate

Chocolate sobre verde

Chocolate encima de verde

Chocolat sur vert

Chocolate on green

Cinquenta

Cincuenta

Cinquante

Fifty

Cinzento

Gris

Gris

Gray

Circulado

Usado

Circulé

Circulated

Círculo

Círculo

Cercle

Circle

Clássico

Clásico

Classique

Classic

Colecção

Colección

Colection

Colection

Completo

Completo

Complet

Complet

Cor de rosa

Color de rosa

Rose

Pink