|
PORTUGUÊS
|
ESPAÑOL |
FRANÇAIS
|
ENGLISH
|
|
Abreviatura |
Abreviatura |
Abréviation |
Abbreviation |
|
À direita |
A la derecha |
À la droite
|
To the right
|
|
À esquerda |
A la izquierda |
À la gauche |
To the left
|
|
Administração Postal |
Administración Postal
|
Administration Postale |
Postal Administration
|
|
Aéreo |
Aéreo |
Aérien |
Air |
|
Aerograma |
Aerograma, Carta aérea
|
Aérogramme, Air Letter |
Aerogramme , Air-mail-letter |
|
Alaranjado |
Anaranjado
|
Orange |
Orange |
|
Álbum |
Álbum |
Album |
Album |
|
Algarismo |
Cifra |
Chiffre |
Number |
|
Alteração da Cor |
Cambio de Color |
Changement de Couleur |
Change of Colour |
|
Alto |
Tope |
Dessus |
Top |
|
Amarelo |
Amarillo |
Jaune |
Yellow |
|
Ângulo |
Ángulo |
Angle |
Corner |
|
Ano |
Año |
Millésime, Année |
Year |
|
Anverso |
Anverso |
Recto |
Front |
|
Apêndice
|
Bandeleta
|
Bandelette
|
Attached Label
|
|
Armas |
Escudo |
Armoiries |
Coat of arms |
|
Assinatura |
Firma |
Signature
|
Signature
|
|
Autêntico |
Auténtico |
Authentique |
Genuine |
|
Barra |
Barra |
Barre |
Bar |
|
Beneficiência |
Beneficencia |
Bienfaisance |
Beneficencia |
|
Bicolor |
Bicolor |
Bicolore |
Bicolored |
|
Bilhete postal |
Tarjeta postal |
Carte postale |
Postcard |
|
Bilhete postal de
resposta paga |
Tarjeta postal con
respuesta paga |
Carte postale avec
réponse payée |
Prepaid reply
postcard |
|
Bipartido |
Bisecado |
Coupé en deux |
Bisected |
|
Bloco |
Bloque |
Bloc |
Block |
|
Bloco de 4
|
Bloque de 4 |
Bloc de 4 |
Block of 4 |
|
Bobina |
Bobina |
Enroulement |
Coil |
|
Bom estado |
Buen estado |
Bon état
|
Fine condition |
|
Bordo direito |
Borde derecho |
Bord droit |
Straight edge |
|
Branco |
Blanco |
Blanc
|
White
|
|
Busto |
Busto |
Buste |
Bust |
|
Cancelado
|
Cancelado
|
Annulé
|
Cancelled
|
|
Canto |
Esquina
|
Coin
|
Corner
|
|
Canto inferior direito
|
Borde inferior derecho
|
Coin inférieur droit
|
Right inferior corner
|
|
Canto inferior esquerdo
|
Borde inferior izquierdo
|
Coin inférieur gauche
|
Left inferior corner
|
|
Canto superior direito
|
Borde superior derecho
|
Coin supérieur droit
|
Right superior corner
|
|
Canto superior esquerdo
|
Borde superior izquierdo
|
Coin supérieur gauche
|
Left superior corner
|
|
Caracteres |
Tipo |
Caractères |
Types |
|
Carimbado |
Matasellado |
Oblitéré |
Cancel |
|
Carimbado à mão |
Matasellado a mano |
Oblitéré à la main |
Hand Cancelled |
|
Carimbo |
Matasellos |
Cachet |
Cancellation, postmark |
|
Carimbo ambulante ferroviário
|
Cancelación de la Oficina
Postal del Ferrocarrill
|
Oblitération de
Chemin de Fer
|
Railway Postmark
|
|
Carimbo circular
|
Matasellos circular
|
Cachet circulaire
|
Circular cancel
|
|
Carimbo de borracha
|
Matasellos de caucho |
Cachet en caoutchouc |
Rubber cancel
|
|
Carimbo de chegada
|
Matasellos de llegada |
Cachet d'arrivé
|
Arrival postmark
|
|
Carimbo de correio aéreo
|
Matasello de correo aéreo
|
Cachet de poste aérienne
|
Air mail postmark
|
|
Carimbo de correio marítimo
|
Matasellos de correo marítimo
|
Cachet de poste maritime
|
Maritime mail postmark
|
|
Carimbo especial
|
Matasellos especial
|
Cachet spécial
|
Special cancel
|
|
Carimbo de favor |
Matasellos de
complacencia |
Oblitération de
complaisance |
Courtesy postmark |
|
Carimbo falso |
Cancelación falsa
|
Cachet faux |
Forged postmark |
|
Carimbo manual |
Matasellos de mano
|
Cachet à la main |
Handstamp |
|
Carimbo postal
|
Matasellos |
Oblitération Postale
|
Postmark
|
|
Carimbo telegráfico
|
Matasellos telegráfico
|
Cachet télégraphique
|
Telegraph cancel
|
|
Carmim
|
Carmín |
Carmim
|
Carmim
|
|
Carnet
|
Carnet
|
Carnet
|
Carnet
|
|
Carta
|
Carta
|
Lettre
|
Cover
|
|
Cartolina
|
Cartulina
|
Carton
|
Card board
|
|
Castanho |
Castaño |
Marron |
Brown |
|
Castanho sobre amarelo |
Castaño sobre amarillo |
Marron sur jaune |
Brown on yellow |
|
Castanho sobre rosa |
Castaño sobre rosa |
Marron sur rose |
Brown on rose |
|
Castanho sobre salmão |
Castaño sobre salmón |
Marron sur saumon |
Brown on salmon |
|
Catalogação
|
Relación
|
Liste
|
List
|
|
Catalogado |
Catalogado |
Catalogué |
Catalogued |
|
Catálogo |
Catálogo |
Catalogue |
Catalog |
|
Catorze
|
Catorce
|
Quatorze
|
Fourteen
|
|
Cem
|
Cien
(100) |
Cent
|
One Hundred
|
|
Centenário |
Centenario |
Centenaire |
Centenary |
|
Centrado |
Centrado |
Centré |
Centered |
|
Cercadura |
Cuadro |
Cadre |
Frame |
|
Chapa |
Plancha |
Planche |
Plate |
|
Charneira
|
Fijasellos
|
Charnière
|
Hinge
|
|
Chocolate |
Chocolate |
Chocolat |
Chocolate |
|
Chocolate sobre verde |
Chocolate encima de verde |
Chocolat sur vert |
Chocolate on green |
|
Cinquenta
|
Cincuenta
|
Cinquante
|
Fifty
|
|
Cinzento |
Gris |
Gris |
Gray |
|
Circulado |
Usado |
Circulé |
Circulated |
|
Círculo |
Círculo |
Cercle |
Circle |
|
Clássico |
Clásico |
Classique |
Classic |
|
Colecção |
Colección |
Colection |
Colection |
|
Completo
|
Completo
|
Complet
|
Complet
|
|
Cor de rosa |
Color de rosa |
Rose |
Pink |
|
Clube
|
Club
|
Club
|
Club
|
|
Colecção temática |
Colección temática |
Collection thématique |
Thematic collection |
|
Coleccionador
|
Coleccionista
|
Collecteur
|
Collector
|
|
Colorido |
Colorido |
Coloré |
Coloured |
|
Comemorativo |
Conmemorativo |
Commémoratif |
Commemorative |
|
Comerciante
|
Comerciante
|
Marchand
|
Dealer
|
|
Congresso da U.P.U.
|
Congreso de la U.P.U.
|
Congrés de l.U.P.U.
|
U.P.U. Congress
|
|
Conjunto
|
Conjunto
|
Ensemble
|
Set
|
|
Consertado
|
Reparado
|
Réparé
|
Repaired
|
|
Cor |
Color |
Couleur |
Colour |
|
Cor da Sobrecarga
|
Color de la Sobrecarga
|
Couleur de Surcharge
|
Coulour of Overprint
|
|
Corôa |
Corona |
Couronne |
Crown |
|
Correio
|
Correos
|
Poste
|
Poste Office
|
|
Correio aéreo |
Correo aéreo |
Poste aérienne |
Air mail |
|
Correio ambulante
|
Correo ambulante
|
Poste ambulante
|
Ambulant mail
|
|
Correio azul
|
Correo preferente
|
Poste blue
|
Blue mail
|
|
Correio censurado |
Correo censurado |
Poste censuré |
Censored mail |
|
Correio de campanha |
Correo de campaña |
Poste de campagne |
Campaign mail,
field post |
|
Correio expresso
|
Correo urgente
|
Poste exprès
|
Express mail
|
|
Correio local
|
Correo local
|
Poste locale
|
Local post
|
|
Correio militar |
Correo de militar |
Poste militaire |
Military mail |
|
Correio normal
|
Correo normal
|
Poste normal
|
Normal mail
|
|
Correio pneumático
|
Correo neumático
|
Poste pneumatique
|
Pneumatic mail
|
|
Correio registado |
Correo certificado |
Poste enregistré |
Registered mail |
|
Correios |
Correos |
Poste |
Post office |
|
Cortado em Linhas
|
Corte de
líneas |
Perçage
|
Roulette
|
|
Cotação |
Cotización |
Cotation |
Quotation |
|
Cotado
|
Cotizado
|
Coté
|
Rated
|
|
Correios |
Correos |
Poste |
Post office |
|
Cruz Vermelha |
Cruz Roja |
Croix-Rouge |
Red Cross |
|
Cupões-resposta internacional
|
Cupón de respuesta
internacional
|
Cupons-réponse
international
|
International reply coupons |
|
Data |
Fecha |
Date |
Date |
|
De cores diferentes
|
De otro color
|
D'autre couleur
|
Of different color
|
|
De três linhas
|
En tres líneas
|
Sur trois lignes
|
Of three lines
|
|
De todos os lados
|
Por todos los lados
|
De tous côtés
|
On all sides
|
|
Decreto |
Decreto |
Décret |
Decree |
|
Decreto-lei |
Decreto-ley |
Décret-loi |
Decree - law |
|
Defeito |
Defecto |
Défaut |
Fault |
|
Defeituoso |
Defectuoso |
Défectueux |
Defective |
|
Definitivo |
Definitivo |
Définitif |
Definite |
|
De lado
|
De lado
|
De côté
|
Of side
|
|
Denteado |
Dentado |
Dentelé |
Perforated |
|
Denteado de pente |
Dentado de peine |
Dentelure en peigne |
Com perforation |
|
Denteado em linha |
Dentado en línea |
Dentelure em lignes |
Line perfuration |
|
Descentrado |
Descentrado / Excéntrico |
Mal centré |
Off-center |
|
Descorado |
Decolorado |
Fanée |
Faded |
|
Desenho |
Diseño, Dibujo |
Dessin |
Design |
|
Deslocação |
Dislocación |
Déplacement |
Displacement |
|
Deslocado
|
Desplazado
|
Déplacé
|
Dislocated
|
|
Destinatário |
Destinatario |
Destinataire |
Addressee |
|
Devolvido
|
Devuelto
|
Retourné
|
Returned
|
|
Dez |
Diez
|
Dix
|
Ten |
|
Dezanove |
Diecinueve |
Dix-neuf |
Nineteen |
|
Dezasseis |
Dieciséis |
Seize
|
Sixteen |
|
Dezassete |
Diecisiete |
Dix-septe
|
Seventeen |
|
Dezoito |
Dieciocho
|
Dix-Huit
|
Eighteen |
|
Dia de emissão
|
Día de emisión
|
Jour d'émission
|
Day of emission
|
|
Diferença |
Diferencia |
Différence |
Difference |
|
Direita |
A la derecha |
À droite |
Right |
|
Dobra
|
Pliegue
|
Pli
|
Fold
|
|
Dobrado |
Plegable |
Plié |
Folded |
|
Doze |
Doce |
Douze
|
Twelve |
|
Dupla impressão |
Doble impresión |
Double impression |
Double print |
|
Duplo |
Doble |
Double |
Double |
|
Efígie |
Efigie |
Effigie |
Portrait |
|
Em baixo
|
Abajo |
En bas
|
In low
|
|
Em cima
|
Encima
|
En haut
|
In top
|
|
Em circulação |
En uso |
En cours |
Current |
|
Emissão |
Emisión |
Émission |
Issue |
|
Emissão base
|
Emisión básica
|
Émission base
|
Usual issue
|
|
Emissão
comemorativa |
Emisión
conmemorativa |
Émission
commémorative |
Commemorative
issue |
|
Emissão local |
Emisión local |
Timbre de poste locale |
Local stamp
|
|
Emitido |
Emitido |
Émis |
Issued |
|
Encomenda ferroviária
|
Paquete de ferrocarril
|
Paquet de chemin de fer
|
Parcel stamp
|
|
Endereço |
Direccionamiento |
Adresse |
Address |
|
Ensaio |
Ensayo |
Essais |
Essay |
|
Envelope |
Sobre primer día |
Enveloppe |
Cover |
|
Envelope
de primeiro dia |
Sobre |
Enveloppe
premier jour |
First dayCover |
|
Erro |
Error |
Erreur |
Error |
|
Erro de cor |
Error de color |
Erreur de couleur |
Colour error |
|
Erro de impressão |
Error de impresión |
Erreur d'impression |
Printing erreur |
|
Escudo
|
Escudo
|
Écusson
|
Breast Plate
|
|
Especial |
Especial |
Spécial |
Special |
|
Espesso |
Grueso |
Épais |
Thick |
|
Esquerdo
|
A la izquierda
|
À gauche
|
Left (side)
|
|
Estragado |
Defectuoso |
Abimé |
Damaged |
|
Estrangeiro |
Extranjero |
Étranger |
Foreign countries |
|
Etiqueta de
impressão de franquia |
Escritura de
la etiqueta del franqueo
|
Label 'impression
de franchise |
Meter label
|
|
Espécime
|
Muestra
|
Spécimen
|
Specimen
|
|
Expedição |
Expedición |
Expédition |
Forwarding |
|
Espesso
|
Grueso
|
Épais
|
Thick
|
|
Esquerdo
|
À la Izquierda
|
à Gauche
|
Leftf / Side
|
|
Estado
|
Estado
|
Etat
|
State / Province
|
|
Estilo
|
Diseño
|
Dessin
|
Style
|
|
Estimativa
|
Estimación
|
Évaluation
|
Estimate
|
|
Estragado
|
Roto
|
Cassé
|
Broken
|
|
Estrangeiro
|
Extranjero
|
Étranger
|
Foreign Countries / Abroad
|
|
Estreito
|
Estrecho
|
Étroit
|
Narrow
|
|
Etiqueta
de porte postal
|
Etiqueta del franqueo
|
Étiquette
d'affranchissement
|
Meter label
|
|
Etiqueta de registo
|
Etiqueta de registro
|
Label
d'enregistrement
|
Label of register
|
|
Expedição
|
Expedición
|
Expédition
|
Shipment
|
|
Exposição |
Exposición |
Exposition |
Exhibition |
|
Expresso |
Expreso |
Exprès |
Express |
|
Falsificação |
Falsificación |
Falsification |
Forgery |
|
Falsificado |
Falsificado
|
Falsifié
|
Falsified
|
|
Falso |
Falso |
Faux |
Forged |
|
Fechado |
Cerrado
|
Renfermé
|
Closed
|
|
Ferrugem |
Óxido |
Rouille |
Rust |
|
Filatelia |
Filatelia |
Philatélie |
Philately |
|
Filatélica |
Filatélica |
Philatélique |
Philatelic |
|
Filatelista |
Filatelista |
Philetéliste |
Philatelist |
|
Filigrana |
Filigrana |
Filigrane |
Watermark |
|
Filigrana da folha |
Filigrana de la hoja |
Filigrane de la feuille |
Sheet watermark |
|
Fino |
Delgado |
Mince |
Thin |
|
Fios de seda |
Hilos de seda |
Fils de soie |
Silk thread |
|
Fiscal
|
Fiscal
|
Fiscal
|
Fiscal, Revenue
|
|
Fita |
Banderola, Cinta |
Banderole |
Strip, Ribbon |
|
Fixação dos preços
|
Fijación de Precio
|
Évaluation
|
Evaluation / Estimate
|
|
Fluorescência
|
Fluorescencia
|
Fluorescence
|
Fluorescence
|
|
Folha
|
Hoja
|
Feuille
|
Sheet
|
|
Folha bloco
|
Hoja bloque
|
Bloc-Feuillet
|
Souvenir Sheet
|
|
Folha derecordação
|
Hoja de recuerdo
|
Feuille de souvenir
|
Souvenir Sheet
|
|
Folha pequena
|
Hoja Miniatura
|
Petite Feuille, Feuillet
|
Miniature Sheet
|
|
Fora de circulação |
Fuera de curso |
Hors cours |
Withdrwawn |
|
Formato |
Tamaño |
Format |
Size |
|
Fotogravura
|
Fotograbado
|
Photogravure
|
Photogravure
|
|
Fragmento |
Fragmento |
Fragment |
Piece |
|
Franqueado
|
Franqueado
|
Franchi
|
Franked
|
|
Franquia |
Franqueo |
Affranchissement |
Postage / Franking |
|
Franquia
mecânica |
Rodillo
Franquígrafo |
Franchise
mécanique |
Machine
cancellation |
|
Frente
|
Anverso
|
Recto
|
Front
|
|
Fundo |
Fondo |
Fond |
Background |
|
Gasto |
Gastado |
Usé |
Worn |
|
Goma |
Goma |
Gommme |
Gum |
|
Goma original |
Goma original |
Gomme initiale |
Original gum |
|
Gótico |
Gótico |
Gothique |
Gothic |
|
Gravação
original em aço |
Grabado
original en acero |
Gravation
original dans acier |
Die |
|
Gravado |
Grabado |
Gravé |
Engraved |
|
Gravado em madieira |
Grabado en madera |
Gravé en bois |
wood engraved |
|
Gravado em relevo |
Grabado en relieve |
Gravé en relief |
Embossed |
|
Gravador |
Grabador |
Graveur |
Engraver |
|
Gravura |
Grabado |
Gravure |
Engraving |
|
Guichet |
Ventanilla |
Guichet |
Counter |
|
História Postal |
Historia Postal |
Histoire Postal |
Postal History |
|
Horizontal |
Horizontal |
Horizontal |
Horizontal |
|
Idêntico |
Parecido |
Analogue |
Similar |
|
Ilustração
|
Ilustración
|
Ilustration
|
Illustration
|
|
Indicação de valor
|
Indicación del valor
|
Indication de la valeur
|
Indication of value
|
|
Impecável |
Perfecto |
Impecable |
Perfect |
|
Impressão |
Impresión |
Impression |
Print, printing |
|
Impressão defeituosa |
Imperfección
en la impresión |
Imperfection
d’impression |
Imperfection
in printing |
|
Impressão em relevo |
Impresión en relieve |
Impression en relief |
Embossed printing / Embossing |
|
Impressos |
Impresos |
Imprimés |
Printed matter |
|
Indicação de valor
|
Indicación del valor
|
Indication de la valeur
|
Indication of value
|
|
Inscrição |
Inscripción |
Inscription |
Inscription |
|
Inteiro postal |
Entero postal |
Entier postal |
Postal stationery |
|
Inteiro postal
isento de franquia |
Entero postal
con
exención
de franquicia |
Entier postal
exempté de franchise |
Postal exempt
postal stationery |
|
Inteiro postal
oficial |
Entero
postal oficial |
Entier postal
officiel |
Official postal
stationery |
|
Inteiro postal
particular |
Entero postal de
iniciativa privada |
Entier posta
particulier |
Particular postal
stationery |
|
Internacional |
Internacional |
International |
Internacional |
|
Invertido |
Invertido |
Retourné |
Reversed |
|
Isenção |
Exención |
Exemption |
Exemption |
|
Isenção de franquia |
Exención de franquicia |
Exemption de franchise |
Postal exemption |
|
Isento |
Exento |
Exempté |
Exempt |
|
Itálico
|
Itálico
|
Italique
|
Italics |
|
Jornal
|
Periódico
|
Journal
|
Newspaper
|
|
Largo |
Ancho |
Large |
Wide / Broad |
|
Lateralmente |
De lado |
En longueur |
Sydeways |
|
Legenda |
Leyenda |
Légende |
Légende |
|
Leilão |
Subasta |
Vente sur offres |
Auction |
|
Letra |
Letra |
Lettre |
Letter |
|
Letra de canto |
Letra de la esquina |
Lettre d'angle |
Corner letter |
|
Letra redonda |
Letra redonda |
Romain |
Roman type |
|
Limpo |
Limpio |
Propre |
Net |
|
Linha |
Línea |
Ligne |
Line |
|
Linha de separação |
Línea de separación |
Ligne de séparation |
Separation line |
|
Liso |
Liso |
Uni |
Smooth |
|
Lista do inventário |
Lista del inventario |
Liste de inventaire |
Stock list |
|
Lista de faltas |
Lista de faltas |
Liste de manques |
Want list |
|
Litografado |
Litografiado |
Lithographié |
Litographed |
|
Litografia |
Litografía |
Lithographie |
Lithography |
|
Lupa |
Lupa |
Loupe |
Magnifying glass |
|
Mancha |
Mancha |
Tache |
Stain |
|
Mancolista
|
Mancolista
|
Liste de manques
|
Want list
|
|
Manuscrito
|
Manuscrito
|
Ecrit à la main
|
Manuscript
|
|
Marca |
Marca |
Marque |
Handstamp |
|
Marca de garantia
|
Marca de
garantía |
Signe de garantie
|
Mark of guarantee
|
|
Marca de trânsito
|
Marca de tránsito
|
Marque de transit
|
Transit mark
|
|
Marca postal
|
Marca postal
|
Marque postale
|
Postal mark
|
|
Marca de
censura militar
|
Marca de
censura militar
|
Marque de
censure militaire
|
Mark of
military censorship
|
|
Marca de
censura prisional
|
Marca de
censura penitenciaria
|
Marque de censure pénitentiere
|
Mark of prisional censorship
|
|
Marfim
|
Marfil
|
Ivoire
|
Ivory
|
|
Margem |
Margen |
Marge |
Margin |
|
Matiz
|
Variedad de color
|
Nuance
|
Coulor shade
|
|
Matriz |
Matriz |
Matrice |
Die |
|
Médio |
Medio |
Moyen |
Middle |
|
Mini folha
|
Mini hoja
|
Petite feuille
|
Sheetlet
|
|
Mudança de cor
|
Cambio de color
|
Modification de couleur
|
Change of colour |
|
Muitas cores |
Multicolor |
Multicolore
|
Multicolored |
|
Nacional |
Nacional |
National |
National |
|
Não circulado |
No expendido |
Non circulé |
Uncirculated |
|
Não denteado |
No dentado, Cortado |
Non dentelé, Coupé |
Imperforate |
|
Não emitido |
No puesto en circulación |
Non émis |
Not issued |
|
Não obliterado |
Nuevo |
Non obliteré |
Uncancelled |
|
No verso |
Al dorso |
Au verso |
On the back |
|
Nove
|
Nueve
|
Neuf
|
Nine
|
|
Nova tiragem
|
Nueva tirada
|
Nouveau tirage
|
New printing
|
|
Novo |
Nuevo |
Neuf |
Mint, Unused |
|
Novo com goma
com sinal de charneira |
Nuevo con goma
conº señal de charnela |
Neuf avec charniére |
Mint with original gum |
|
Novo com goma
sem sinal de charneira |
Nuevo con goma
sin señal de charnela |
Neuf avec charniére |
Mint with original gum |
|
Novo sem goma |
Nuevo sin goma |
Neuf sans gomme |
Mint without gum |
|
Novos e usados |
Nuevos y usados |
Mélange de
neufs et obliterés |
Mixed
(used with unused) |
|
Número |
Número |
Numéro |
Number |
|
Oblíquo |
Oblicuo |
Oblique |
Oblique |
|
Obliteração |
Matasellos |
Oblitération |
Cancellation
|
|
Obliteração à pena
|
Obliteración con pluma
|
Oblitération à la plume
|
Pen cancelled
|
|
Obliteração
concordante
|
Obliteración
concordante
|
Oblitération
concordante
|
Cancellation
in according with |
|
Obliteração de barras
|
Matasello de barras
|
Oblitération en barres
|
Bars cancell
|
|
Obliteração de
caminho de ferro
|
Obliteración
en ferrocarril
|
Oblitération
de chemin de fer
|
Ralway
cancellation
|
|
Obliteração
de primeiro dia |
Obliteración
de primer día |
Oblitération
de Premier Jour |
First day
cancellation |
|
Obliteração especial
|
Obliteración especial
|
Oblitération spéciale
|
Special cancellation |
|
Obliteração ilustrada |
Obliteración ilustrada |
Oblitération illustréee |
Illustrated cancellation |
|
Obliteração mecânica
|
Obliteración mecánica
|
Oblitération mécanique
|
Ordinary cancellation
|
|
Obliteração ordinária |
Obliteración ordinaria |
Oblitération ordinaire |
Ordinary cancellation
|
|
Obliteração
por furo
|
Obliteración
con agujero
|
Oblitération
par un trou
|
Cancellation
by punching
|
|
Obliteração postal |
Matasellos |
Oblitération postale |
Ordinary p
ostmark |
|
Obliteração
temporária |
Obliteración
temporal |
Oblitération
temporaire |
Exhibition
postmark |
|
Obliterado |
Matasellado |
Oblitéré |
Cancelled |
|
Obsoleto
|
Fuera de curso
|
Hors de cours
|
Obsolete
|
|
Octogonal |
Octogonal |
Octogone |
Octogonal |
|
Ocupação
|
Ocupación
|
Ocupation
|
Occupation
|
|
Odontómetro |
Odontómetro |
Odontomètre
|
Perforation Gauge
|
|
Oficial
|
Oficial
|
Officiel
|
Official
|
|
Offset |
Offset |
Offset |
Offset |
|
Oito
|
Ocho
|
Huit
|
Eight
|
|
Onze
|
Once
|
Onze
|
Eleven
|
|
Ordem de serviço
|
Orden de trabajo
|
Ordre de travail
|
Administrative order
|
|
Ordinário |
Ordinario |
Ordinaire |
Definitive |
|
Original |
Original |
Original |
Original |
|
Ouro
|
Oro
|
Or
|
Gold
|
|
Oxidado
|
Oxidado
|
Oxidé
|
Paid
|
|
Óxido
|
Óxido |
Rouille
|
Rust
|
|
Oval |
Oval |
Ovale |
Oval |
|
Pago
|
Pago
|
Payé
|
Pay
|
|
País |
País |
Pays |
Country |
|
Papel |
Papel |
Papier |
Paper |
|
Papel fibroso
|
Papel con
filamentos
|
Papier mélangé
de fils de soie
|
Granite paper
|
|
Papel fluorescente
|
Papel fluorescente
|
Papier fluorescent
|
Fluorescent paper
|
|
Papel gessado
|
Papel estucado
|
Papier couché
|
Chalk-Surfaced paper
|
|
Par |
Pareja |
Pair |
Pair |
|
Parêntesis |
Paréntesis |
Parenthèse |
Bracket |
|
Para baixo
|
Hacia abajo
|
De haut en bas
|
Downward /Falling
|
|
Para cima
|
Hacia arriba
|
De bas en haut
|
Upward / Rasing
|
|
Parecido
|
Parecido
|
Analogue
|
Similar
|
|
Participação
|
Participación
|
Participation
|
Exhibit
|
|
Particular |
Particular |
Privé |
Private |
|
Partido em dois
|
Partido en dos
|
Timbre coupé
|
Bisected
|
|
Peça de luxo
|
Pieza de lujo
|
Pièce de luxe
|
Very fine copy
|
|
Pequeno |
Pequeño |
Petit |
Small |
|
Perfuração
|
Perforado
|
Percé d'un trou / trouage
|
Punching / Perforation
|
|
Pontinhado |
Punteado |
Pointillé |
Dotted |
|
Ponto |
Punto |
Point |
Dot |
|
Porte pago
|
Porte pagado
|
Port payé
|
Prepaid postage
|
|
Porte |
Franqueo |
Port |
Postage |
|
Porteado |
Tasa |
Taxe |
Tax |
|
Posição na chapa
|
Posición en la plancha
|
Position dans la planche
|
Plate position
|
|
Posição na folha
|
Posición en la hoja
|
Position dans la feuille
|
Sheet position
|
|
Postal máximo |
Tarjeta máxima |
Carte maximum |
Maximum card |
|
Preço |
Precio |
Prix |
Price |
|
Precursor |
Precursor |
Précurseur |
Forerunner |
|
Pré-obliterado |
Preobliterado |
Pré-obliteré |
Pre-cancelled |
|
Preto |
Negro |
Noir |
Black |
|
Primeira tiragem
|
Primera tirada
|
Premiére tirage
|
Early print
|
|
Primeiro dia |
Primer día |
Premier jour d'émission |
First day |
|
Primeiro voo
|
Primero vuelo
|
Premier vol
|
First flight
|
|
Projecto |
Diseño |
Dessin |
Design |
|
Prova |
Prueba |
Épreuve |
Proof |
|
Prova de artista |
Prueba de artista |
Épreuve d’artiste |
Artist proof |
|
Prova de chapa |
Prueba en plancha |
Épreuve de planche |
Plate proof |
|
Prova de cor |
Prueba de color |
Épreuve de couleur |
Color proof |
|
Prova de gravador |
Prueba de grabador |
Épreuve de graveur |
Engrave proof |
|
Prova de impressão |
Prueba de impresión |
Épreuve d’impression |
Trial printing, proof |
|
Provisório |
Provisional |
Provisoire |
Provisional |
|
Quadrado |
Cuadrado |
Carré |
Square |
|
Quadrangular |
Cuadrangular |
Quadrangulaire |
Square |
|
Quadriculado |
Cuadriculado |
Quadrillé |
Quadrille |
|
Quadro
|
Marco
|
Cadre
|
Frame
|
|
Quebrado |
Roto |
Cassé |
Broken |
|
Quinze
|
Quince
|
Quinze
|
Fifteen
|
|
Raridade |
Escasez |
Rareté |
Rarity |
|
Raro |
Raro |
Rare |
Scarce |
|
Rasgado |
Rasgado |
Déchiré |
Torn |
|
Recorte
|
Recorte
|
Coupure
|
Cut-square
|
|
Rectângulo |
Rectángulo |
Rectangle |
Rectangle |
|
Rectificado
|
Rectificado
|
Corrigé
|
Corrected
|
|
Redondo |
Redondo |
Rond |
Round |
|
Registado |
Certificado |
Recommandé |
Registered |
|
Regomado
|
Reengomado
|
Regommé
|
Regummed
|
|
Reimpressão |
Reimpresión |
Réimpression |
Reprint |
|
Reimpresso |
Reimpreso |
Réimprimé |
Reprinted |
|
Reino |
Reino |
Royaume |
Kingdom |
|
Relevo |
Relieve |
Relief |
Embossed |
|
Remetente |
Remitente |
Expéditeur |
Sender |
|
Remetido |
Enviado |
Envoyé |
Sent |
|
Reparado |
Reparado |
Réparé |
Repaired |
|
Rectificado
|
Rectificado
|
Corrigé
|
Corrected
|
|
Retirado da
circulação |
Fuera de curso |
Hors de cours |
Removed of
the circulation |
|
Retocado |
Retocado |
Retouché |
Retouched |
|
Roxo |
Violeta |
Violet |
Violet |
|
Selo
|
Sello
|
Timbre-poste
|
Stamp
|
|
Selo adesivo
|
Sello adhesivo
|
Timbre adhésif |
Adeshive stamp
|
|
Selo aéreo
|
Sello de correo aéreo
|
Timbre d'aérienne
|
Air-mail stamp |
|
Selo comemorativo |
Sello conmemorativo |
Timbre commémoratif |
Commemorative
stamp |
|
Selo de beneficiência |
Sello de beneficencia |
Timbre de bienfaisance |
Beneficence stamp |
|
Selo de correio
aéreo |
Sello de correo aéreo |
Airmail stamp |
Airmail stamp |
|
Selo de encomenda
postal |
Sello de paquete-postal |
Timbre de colis-postaux |
Parcel Post Stamp
|
|
Selo de imposto
de guerra |
Sello de impuesto
de guerra |
Timbre de impôt
de guerre |
War tax stamp |
|
Selo de serviço
|
Sello de servicio
|
Timbre de service
|
Official stamp
|
|
Selo de taxa
|
Sello de tasa
|
Timbre-taxe
|
Postage due stamp
|
|
Selo de telégrafo |
Sello de telégrafo |
Timbre de télégraphe |
Telegraph stamp |
|
Selo do correio
expresso
|
Sello de urgencia
|
Timbre pour lettres
par exprès
|
Express mail stamp
|
|
Selo fiscal |
Sello Fiscal
|
Timbre fiscal |
Revenue stamp |
|
Selo oficial
|
Sello de servicio
|
Timbre de service
|
Official stamp
|
|
Selo ordinário
|
Sello de Correo
|
Timbre-poste
|
Postage stamp
|
|
Selo para encomenda ferroviária
|
sello de paquete
de ferrocarril
|
Timbre pour paquet de chemin de fer
|
Railway parcel stamp
|
|
Selo para
encomendas postais |
Sello para
paquetes-postales |
Timbre pour
colis-postaux |
Parcel
post stamp |
|
Selo para expresso
|
Sello de urgencia
|
Timbre exprès
|
Express stamp
|
|
Selo para jornais |
Sello para periódicos
|
Timbre pour journaux |
Newspaper tax stamp |
|
Selo para registo
|
Sello de certificado
|
Timbre pour lettre recommandée
|
Registration stamp
|
|
Selo postal
|
Sello de correos
|
Timbre-poste
|
Postage stamp
|
|
Selo sobrecarregado
|
Sello con sobrecarga
|
Timbre à surcharge
|
Selo
|
|
Selo provisório |
Sello provisional |
Timbre provisoire |
Provisional stamp |
|
Sem charneira
|
Sin fijasellos
|
Sans charniére
|
Never hinged
|
|
Sem dengteado |
Sin dentar |
Non dentelé |
Imperforate |
|
Sem filigrana
|
Sin filigrana
|
Sans filigrane
|
Unwatermarked
|
|
Série |
Serie |
Série
|
Set
|
|
Série base
|
Serie en curso |
Série courante
|
Definitive stamps
|
|
Serviço postal |
Servicio postal |
Service postal |
Postal Service
|
|
Sobre carta |
Sobre carta |
Sur enveloppe |
On cover |
|
Sobrecarga |
Sobrecarga |
Surcharge |
Overprint |
|
Sobre fragmento |
Sobre fragmento |
Sur fragment |
On piece |
|
Sobrecarga deslocada |
Sobrecarga dislocada |
Surcharge disloquée |
Dislocated overprint |
|
Sobrecarga dupla |
Sobrecarga doble |
Surcharge double |
Double overprint |
|
Sobrecarga manual |
Sobrecarga manual |
Surcharge manuel |
Manual overprint |
|
Sobreposto
|
Sobreimpreso
|
Surimprimé
|
Overprinted
|
|
Sobrescrito |
Sobre |
Enveloppe |
Cover |
|
Sobrescrito de primeiro dia |
Sobre de primer día |
Enveloppe de premier jour |
First day cover |
|
Sobrescrito selado |
Sobre sellado |
Enveloppe estampillé |
Stamped cover |
|
Sobretaxa |
Sobretasa |
Surtaxe |
Surtax |
|
|
|
|
|
|
Sociedade
|
Sociedad |
Société
|
Society
|
|
Tamanho |
Tamaño |
Dimension |
Size |
|
Taxa |
Impuesto |
Taxe |
Tax |
|
Telegrama de boas festas |
Telegrama de buenas fiestas |
Télégramme de bonnes fêtes |
Telegram of good parties |
|
Telegrama PAX |
Telegrama PAX |
Télégramme PAX |
PAX telegram |
|
Tema |
Tema |
Sujet |
Subject |
|
Tipos |
Tipos
|
Caractéres
|
Types |
|
Tipo de sobrecarga |
Tipo de sobrecarga |
Type de surcharge |
Type of overprint |
|
Tipografia |
Tipografía |
Typographie |
Typography |
|
Tira
|
Tira
|
Bande
|
Strip
|
|
Tiragem |
Tirada |
Tirage / Émission |
Édition / Quantity / PrintingPrinting |
|
Tom
|
Tono
|
Modifié la ton
|
Toned
|
|
Tonalidade |
Tono de color |
Nuance |
Shade |
|
Traço |
Línea |
Trait |
Line |
|
Traço de pena
|
Trazo de pluma
|
Trait de plume
|
Pen stroke
|
|
Transparente
|
Transparente
|
Transparent
|
Transparent
|
|
Treze
|
Trece
|
Treize
|
Thirteen
|
|
Último dia |
Último día |
Dernier jour |
Last day |
|
Ultramar |
Ultramar |
Outremer |
Overseas |
|
Único |
Solo |
Seul |
Single |
|
Unicolor
|
De un solo color
|
Unicolore
|
Monochrome
|
|
Urgente
|
Urgente
|
Exprès
|
Express
|
|
Usado |
Usado |
Oblitéré, usé |
Used |
|
Válido |
Válido |
Valable |
Valid |
|
Valor |
Valor |
Valeur |
Value |
|
Valor de sobrecarga |
Valor sobrecargado |
Valeur surchargée |
Value of overprint |
|
Valor facial
|
Valor facial
|
Valeur faciale
|
Face value
|
|
Valor suplementar
|
Valor suplementario
|
Valeur supplémentaire
|
Supplementary value
|
|
Variedade |
Variedad |
Variété |
Variety |
|
Variedade de chapa |
Variedad de plancha |
Varieté de planche |
Plate variety |
|
Variedade de cor |
Variedad de color |
Varieté de couleur |
Colour variety |
|
Variedade de impressão |
Variedad de impresión |
Varieté d’impression |
Printing variety |
|
Venda |
Venta |
Vente |
Sale |
|
Verde |
Verde |
Vert |
Green |
|
Verde azul |
Verde azul |
Vert bleu |
Blue green |
|
Verde sobre azul |
Verde encima de azul |
Vert sur bleu |
Green on blue |
|
Vermelho |
Rojo |
Rouge |
Red |
|
Verso
|
Anverso
|
Vers
|
Verse
|
|
Vertical |
Vertical |
Vertical |
Vertical |
|
Vincado
|
Arrugado
|
Plissé
|
Creased
|
|
Vinte
|
Veinte
|
Vingt
|
Twenty
|
|
Vinte cinco
|
Veinticinco (25) |
Vingt
|
Twenty
Five |
|
Violeta |
Violeta |
Violette |
Violet |
|
Visível no verso
|
Visible al dorso
|
Visible sur le dos
|
Visible on the back
|
